Ex Africa Semper Aliquid Novi

A una semana vista de nuestra partida hemos elegido la que será la banda sonora de nuestra aventura.
Djanfa es un tema extraído del fantastico disco ” Dimanche à Bamako (Domingo en Bamako) ” cuarto disco del dúo de músicos ciegos de Malí Amadou & Mariam. Disco producido por Manu Chao cuyo resultado es un viaje sonoro por la región de Bamako, capital de Malí.

El tema en cuestión, Djanfa está escrito en idioma Bambara, la principal lengua de la República de Malí y significa “La traición” y habla sobre la traición en una pareja de enamorados.

Esta es la letra en idioma Bambara :

Intro: C-Am-Em CAm

C Am Ekana ne maloya
Em djanfan ma nyin de
C kana ta ka n to
Am i t´i miiri kuma ka ma
Em djarabi
C djanfan ma nyin de
Am ka nono na malo kelema
Em djarabi
C djanfan ma nyin de
Am e kana ne djanfan
Em djarabi
C layidu ka gelen
Am ka nono na malo kelema
Em djarabi…

En français:

L’éthique, l’éthique
Ne m’humilie pas mon amour
En continuant sans moi
En me décevant
Pense à la parole donnée
Mon amour, la trahison n’est pas bonne
En continuant sans moi
En me décevant
Pense à la parole donnée
Mon amour, la trahison n’est pas bonne
La trahison entre amoureux est si dure !
La promesse est une chose si forte
L’éthique, l’éthique entre amoureux !

Aquí os dejamos una versión a capela de Manu Chao

Primachi, ve aprendiéndotela que al regreso queremos una bienvenida con tu guitarra y este tema !!!!

Te sabrá mejor esta entrada si acompañas su lectura con este tema.

Bring me your cup – UB40

Clip de audio: Es necesario tener Adobe Flash Player (versión 9 o superior) para reproducir este clip de audio. Descargue la versión más reciente aquí. También necesita tener activado Javascript en su navegador.

Corría el año 2003 cuando escuché por primera vez el nombre de Ouagadougou. “Esto es impronunciable” fue mi primer pensamiento, pero ahora entiendo que el efecto ya estaba hecho. El nombre corresponde a la ciudad de origen de un profesor del Conservatorio de Chalon-sur-Saône, en la Borgoña. Ese año yo estaba en Francia, viviendo otra leyenda personal. Allí comencé también a comprender el efecto llamada que causaba África para los franceses, al principio lo tildaba de mero esnobismo, eso tan típicamente francés. Pero el tiempo es a los hechos como la planicie a la montaña y pone todas las cosas en su sitio y evidentemente el que estaba confundido era yo, como casi siempre.

Aún así, a partir de entonces, tanto el nombre como los pensamientos sobre qué era lo que les resultaba tan atractivo de África a los franceses se fueron depositando levemente en el rincón de los olvidos. Años de serena armonía, donde el riesgo y la aventura se entremezclan cómo sólo puede ocurrir en los países desarrollados: más viajes por Europa, aventuras de folleto, deportes de pseudoriesgo, en definitiva: alternativas de ocio todas de esas que llenan y mucho, pero de las que te hacen pedir algo más. Y, siempre con cautela, puedo decir que creo que ese “algo más” ha llegado por fin.

Y así es, el destino es tan caprichoso que aquí me hallo, combinando una nueva leyenda personal con viejos recuerdos que llegan del pasado. Qué es lo que ha motivado ahora todo este cambio poco importa, permitidme resumirlo todo en una bellísima historia de caminos, cruces de caminos de esos que tanto nos sacarán de quicio allá abajo y que sólo la paciencia y el destino se encargarán de colocarnos a todos en nuestro nuevo camino. Y pienso… pienso en allá abajo como podría pensar en el lejano Jardín de las Hespérides, pienso siempre en qué es lo que me espera más allá de mi mundo conocido y más allá de mi propia imaginación. Y así, igual que caminos, se cruzan en mi mente relatos, comentarios, recomendaciones, consejos, historias propias y ajenas, vivencias todas que alimentan aún más esta leyenda personal.

Quiero vivir esa experiencia, he decidido acudir a la llamada, recogiendo el testigo que tan valientemente se me ofreció hace más de 5 meses. Confiaron en mí para ser la tercera J y sólo quiero corresponder como todo en este viaje se merece. Pero hoy quiero brindar sólo con dos copas…

À l’amitié, toujours!!

Te sabrá mejor esta entrada si acompañas su lectura con este tema.

Cheb Khaled- Aicha

Clip de audio: Es necesario tener Adobe Flash Player (versión 9 o superior) para reproducir este clip de audio. Descargue la versión más reciente aquí. También necesita tener activado Javascript en su navegador.

Está claro: largas horas de viaje, de disputas y de agradable conversación deben completarse con muchas, muchísimas horas de música. En este sentido estamos elaborando un pequeño catálogo de grupos que llevarnos y que consigan amenizar toda nuestra ruta. Estamos abiertos a todo tipo de música, pero dado que el viaje se va a centrar sólo en recoger sensaciones, queremos también dejarnos enamorar por los ritmos enérgicos, interpretar nuevas melodías, reconocer influjos.  Y así, poco a poco vamos completando la discografía que nos queremos llevar. Para muchos puede parecer algo incomprensible pero a medida que se acerca la fecha de inicio de nuestra ruta nos ponemos más y más nerviosos. La sensación es indescriptible pero me atrevería a decir que es como visitar el mar por primera vez.

Si a alguien le interesa realmente la música que se hace por estos lares, que abra en google earth este archivo kml, una verdadera joya de un anónimo que ha hecho un trabajo encomiable. Desde aquí gracias 1000

Aunque todavía queda mucho por recoger, queremos haceros partícipes de qué es lo que nos gusta, por si queréis brindar con nosotros:

À L’AMITIÉ, TOUJOURS!!

y entre muchos otros…

Gilberto Gil;  Cesarea Evora;  Cheb Khaled; UB40; Paul Simon; Alpha Blondy; Peter Gabriel; Nneka; WALDEMAR BASTOS; Paprika Balkanicus; Les Yeux Noirs; Devon Sproule, Luz Casal…